-
《温妮的海盗之旅》——原版果然清晰~~~
看5669 | 回复14
-
冰雪芯儿 楼主
很惭愧送来了这篇迟来的报告。因为收到这本书以后,我才发现孩子对英语的抗拒已经无法读这本书了。二来,当时突然被调到一线部门,许多业务都无法精通,就一直没怎么再上任何网站。该荒废的也全都荒废了,发现还是把本职工作做好比较好。
来说说这本书,说实话,刚收到这本书的时候,我的感觉是很惊喜的,由衷地喜欢这套原版温妮。之后,也就是最近,在孩子不像之前那般抗拒英语了以后,我给他买了一套中文版的女巫温妮,才发现还是原版的质量好。无论是颜色,印刷,还是内容,都比中文版的精致了好多。
比如,中文版的扉页是一幅简单的画,而原版的扉页却是一组组写着文字的简单的画,这样的信息量比中文版大了好多。而且印刷的精美程度也是中文版无法比拟的。中文版和原版如果放在一起,你真的会发现,原版的色泽鲜艳,而中文版的颜色却是偏白,偏浅了好多,这应该是在印刷的过程中像素的损耗造成的。
都说要打击印刷盗版图书,可是和原版相比,中文版的还真的有盗版的嫌疑了。
英文,一直以来都是我的弱项,因为英语不好,曾经栽过不少跟头,可是不知道为什么,英文还是不好。可能是因为对英文的潜意识抗拒,才造成孩子对英语的抗拒吧。
今年春天,实在忍无可忍还是给孩子报了个英语班,通过每天坚持说英语,孩子对英语的抗拒稍微少一点了。可是还是一点儿也不喜欢看英文绘本。现在所能做的只是每天的坚持,互动,然后静等花开吧。
在他不那么抗拒英文之后,一个时机,我重新拿出了这本女巫温妮的故事书,给他读了一遍。还记得第一次拿这本书的时候,磕磕绊绊地用英文读了一遍(估摸着口语也不标准),不过,所幸现在音频也齐全。我就打开喜马拉雅就听到了音频。只可惜孩子对英语很抗拒,闹着怎么也不愿意听英文只得作罢。
这一次,我只好用中文读给他听了。其实,里面的内容也挺简单的,虽然从没有看过任何一本女巫温妮的书,拿起这一本也能简单讲出一些来。可是,当拿出了另外的女巫温妮书的时候,才发现原来和中文翻译相比,还是有一段差距的。原来,翻译过程中需要让文字朗朗上口,可是我却没有办到。看来,活到老学到老,字里行间还是需要悉心推敲的。
我不知道这一本书的中文版长什么样,画面和内容是否和原版一样,但是,从其他版本的书中,还是看出了其中的差距。
故事讲述了女巫温妮有幸参加了表兄弟的生日会,为了盛装出行,温妮和她的猫咪威尔伯都做了充分的考虑,他们在想,参加这个派对,打扮成什么样好呢?最后,温妮打扮成了海盗,而威尔伯变成了一只鹦鹉。
于是,温妮跳到了她的扫帚上,而威尔伯跳到了温妮的肩膀上,他们飞到了派对现场。
派对真是热闹呀,有精灵,公主,宇航员,小丑,当然,最多的还是海盗。其中,有一个海盗有藏宝图,而温妮挥动自己的魔法棒,在她兄弟城堡下方的花园里变出一艘船来。所有的海盗都欢呼着涌上船去,他们上了船,扬帆起航。
他们寻找到了藏宝图所在的地方,发现那里真的有宝藏,可是却发现另一群海盗在那儿挖宝藏。而且他们佩戴者长枪短炮等武器,看上去很危险。我们是继续战斗还是回家呢?女巫温妮问。
回家!温妮海盗们大叫着。却没想到真的海盗听到了温妮们的叫喊声,面面相觑,最后居然落荒而逃了。温妮海盗非常诧异的取得了胜利。
他们开始寻找宝藏,结果宝箱里的宝藏并不理想。而威尔伯却发现了什么,他挖呀挖,竟然发现了一大箱的沙丁鱼罐头!威尔伯非常高兴,他喜欢沙丁鱼罐头,可是温妮海盗却并不是很开心,他们不喜欢沙丁鱼罐头。
温妮想出了一个绝妙的注意!她挥舞着魔法棒,变出了一大箱的珠宝。
最后的结局当然是圆满的。温妮的海盗船飞回了派对的现场,将所有的宝物分享给了派对里的每一个人。威尔伯没有分享他的沙丁鱼。最后,温妮说,成为一名海盗是非常有趣的,不过做一位女巫却更加有趣。
后来,还是买了第一辑的女巫温妮回来,发现孩子更多的时候喜欢早晨醒来自己静静地翻阅。偶尔也会给他读一读。女巫温妮的书非常经典。也很有趣。通过这本书,也感受到了原版的优势。
原来,贵,自然有贵的道理。
经历了一个季度的训练,孩子已经对英语不像之前那般抗拒了,早晨的时候,也会简单的说一些单词。希望有一天也能愿意看英文绘本吧。英文童书我还是会申请的。发现有了孩子以后,对英文渐渐地也不像以前那般抗拒了。渐渐地发现,视频上出现的原版英文,也能听懂一些了。怀着一颗平淡而非功力的心去仔细思考,你会发现很多东西都可以渐渐掌握。都说活到老学到老,很多时候就是这样。在我看来,人没有天生就会某种东西的,只有不断坚持和循序渐进的做好每一件事情,才会有意想不到的收获。
相信,一点一滴地积累终究能产生质的飞跃。毕竟,世间没有天生就完美的人,只有不断努力,不断进步的人存在。
09-18 12:42 -
qianqian0901 2楼精彩故事,精彩画面。09-18 12:57
-
冰雪芯儿 3楼
-
凤毛麟角 4楼我家一开始就是看的中文版,我也不知道怎么给她讲英文的,所以没看09-18 14:10
-
xuanxuan0426 6楼不错不错,很喜欢这本书的画面09-19 07:54
-
有城 7楼这书不错的,我喜欢的。09-19 08:37
-
冰雪芯儿 8楼原版拿来以后发现质量果然比中文版好得多,无论画质还是排版
不错不错,很喜欢这本书的画面
xuanxuan0426 发表于 2017-09-19 07:5409-19 09:13 -
冰雪芯儿 9楼原版拿来以后发现质量果然比中文版好得多,无论画质还是排版
这书不错的,我喜欢的。
有城 发表于 2017-09-19 08:3709-19 09:13 -
七叶草 10楼原版的肯定是好一些的呀09-19 10:38
-
晓之风铃 11楼特别的好呀09-19 10:51
-
鸭丫0815 14楼真厉害,都能看原版的英文绘本了09-19 23:51
取消